بزرگترين عشقي که هر کسي داره پول دار شدنه چيزي که مادرم بهم گفت
فقط قلبم رو درگير نکرد
مترجم علي يگانه مقدم Movieshare.ir
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com
الهام گرفته از يک داستان واقعي
8 7 6 5 4 3 2 1
سال نو لعنتيتون مبارک
ما ميدونيم که اين کشور بهترينه تو دنيا
و من خوشبخت ترين مرد دنيام بشينيد و گوش کنيد
چي اين کشور لعنتي داره؟ آره بزرگتريم منبع شاديه
يهوديا تو الويتن يه دور دست بزنين
بذاريد يکم پول در آريم
اينجا ماشينايي هست که دنيا رو متحول مي کنن
کي از اينا ميخواد؟
اينا بهترينن فقط لازمه يه انگشتش بندازين
تا اين ماشينا خوب کار کنن
هيچ کاري بدون يه ماشين وجود نداره
خب خنده کافيه خب بچه ها
يکم تفريح با موزيک باشيد
صبر کنيد کنيد کسي نميخواد ديگه خوشحالمون کنه؟
چارلي يه لحظه برگرد
متاسفم زياد طول نميکشه
ولي همه ميدونن که تو هيچ وقت بازنده نيستي و اين برات خيلي خوبه
حالا سعي کن يه خجالتي رو صداش کني
من اينجا ميمونم
گريس سال نو هست اينجارو ببين
متاسفم دارم راهنماييش مي کنم کار دارم باهاش اينجا
اينو بگير باشه
پاي سوممه
فکر نمي کني ديوونم عزيزم سال نو مبارک
اولين بوسه سال نو
سامانتا
خب عزيزم مجبورم برم وارن سال نو همگي مبارک
سلام سال نو مبارک ما داشتيم خوش ميگذرونديم
خوش ميگذروني؟ تو
باشه سرباز اين جنده مجبور بود چيزي رو که مي خواستم بده
تو يه احمق لعنتي هستي مثل تو
بي خيال عزيزم لباساتو بپوش يه نوشيدني دعوتي
نمي خوام براش چيزي پرداخت کنم
به هيچ وجه براي اين آشغال چيزي نميدم
وارن خواهش مي کنم بريم تنهام بذار
مواظب باش وارن چاقو داره
چاقو داره گمشو از اينجا
فرار کن و برنگرد گمشو بيرون
برگرد
حالت خوبه؟ خوبم
برو عقب
مواظب باش آروم
آروم باش
برو عقب
حالت خوبه؟ خوبم چارلي متاسفم
عوضي زبون نفهم چه بلايي سر گيتارم آوردي
چارلي خوبي؟
خوبم من چطوري؟ حالت خوبه؟
من نمي تونم صبر کنم سال نو شروع شه
بي خيال نميذارم اين روي ما تاثير داره خواهش مي کنم
بي خيال دست بزنيد جشن ادامه داره
نوشيدني براي همه مجانيه
شنيديد؟ نوشيدني مجاني واسه همه
سال نو مبارک
اين يه روش جديده براي آغاز سال نو
چارلي خستم منم خستم
ولي مجبورم با اون آدم گه لعنتي مشکلاتم رو حل کنم
شايد بتونم .... نه بايد برم متاسفم باشه
خواهش مي کنم صورت حساب رو بپرداز
خوش ميگذروني؟ چون ما ميتونيم با هم باشيم
تحمل اين شهر لعنتي رو ندارم
يه آزمايش ديگه؟ يه گزينه دوم مي تونستم اشتباه کنم
نه تو همه چيزو ميدوني
هر روز از اين مشکلا اتفاق ميفتن
نه من قاط زدم از دست چارلي
اون قيل از شام بد نيس
حلال زاده پيداش شد
چطور بود خوب يا بد؟ خب يه حدسايي مي زنم
کجا ميري چارلي؟ من ميروم خونه سرم درد مي کنه
نه نه مجبوري اون چيزيو که بت گفتم رو ببيني
منظورت چيه
بهت گفتم که ، گوش نميدي من دربارش 9 دفعه بهت گفتم
يادت مياد بروزا رو بهت گفتم؟ کي؟
آرماندو بروزا بکسور آرژانتيني من روش شرط بندي کردم
مثل يه ديوونه باختم نه دوباره
اينجا کجاست؟ مطمئنا اينجا آتش ميسوزه
تو ماشين بمون نه اينجا مال ماست
بيا بريم گريسي
من جايي نميرم اگه تو کلاهت رو سرت کني
اين کلاه 300 دلار ارزش داره عزيزم
به کي فکر مي کني؟ کلين ويسکوت؟
به کي فکر مي کني؟ به ملکه لعنتي انگليس؟
بوي خوبيه عزيزم
حتما اگه استخرم بريم
من اينو دوست دارم عزيزم چارلي من به اينجا احتياج دارم
گريس تو همسر مني اين خوب نيس؟ اين بروزا هر کسي نيست
اگه اون تو مبارزه برنده شه منم برندم
اگه تو دنيا پنجم شيم تو قسمت اول
و من دو تا مبارزه خواهم داشت بعدش هم با محمد علي
چارلي دوباره نه هي نگو اين دوباره نه
درک نمي کني عزيزم؟ اين ميبرتمون دور دنيا
و ميدوني عزيزم اگه من به اين بچه هها کمک نکنم
نمتونن به جايي برسن
مزرعه عشق بيا عزيز دلم ما مشهوريم
بي خيال عزيزم سلام پرادو
صدا زدي دن؟
اسمم پرادو نيست سلام
خوشحالم که مي بينم اوضاع چطوره؟
اين پسره خوب نيست خيلي شله ممکنه راحت شکست بخوره
من با ليز صحبت کردم و مردم بهش علاقه مندن
بروزا هي مرد من چارلي خوشحالم مي بينمت
خيلي خوب به نظر مياي يه کوچولو آوردي آره؟
يکي ديگه از اين فاحشه هاي سردرگم
من همسرمو آوردم
چي؟ زنمه
زنشه
تو سرپرست اينجايي؟
مثل بيتلز-گروه موسيقي راک
ولي ميدوني من کانتريم - گروه موسيقي راک بهتر از اون بتلز مشهور
من بيشتر از معشوقش پرن و همسر فاحشش بودم
بيا اينجا گريس بهت آسيب نميزنيم بيا اينجا
سلام من بروزا هستم گاو وحشي علفزار
ميدونم اين عاليه خانم
خواهش مي کنم
باشه همه اينجا دخترا
سامانتا اينجاس
آيرين
آلانا
کريستينا
تو
تو دختر
تو
بله خانم
اوني که اونجاس
خب خيلي ممنونم ساعات خوشي داشته باشين
اينجا واينسا وانسا آرومتر
ديشب من اين پسر رو داشتم
و اون موقع گفت که ميخواد از پشت بره
ميدوني گذاشتم ولي گفتم ما احتياج داريم با هم حرف بزنيم
اونا همشه همه چيز رو مفتکي ميخوان
اونا فکر مي کنن مي تونن فراموش کنن همه اين عشق و حالا رو
تو اومدي تو اتاقم
جلو تلويزيوني ميتوني بري کنار؟
رفتي اتاقم دزدي ميدونم که تو بودي
من رفتم اتاقت؟
خداي من ديوونه اي شايد گمش کردي يادت نمياد
بهم برش گردون وگرنه به چارلي ميگم
نه به چارلي ميگه ترسيدم
بچه شدي؟
ديروز سال نو بود فکر کن چارلي برات وقتي داره؟
حتي يه ريزه
تو براي اينکه ژست يه سگ بگيري ساخته شدي؟
واق واق ميکني
هي اين تکه کلامه منه بذار ماله خودم بمونه
جالبه حتي موقعه کارم ازش استفاده مي کنم جالبه
باشه سگاي لعنتي من و چارلي باهميم اون بهم گقته دوستم داره
دوستت داره ؟ اين خيلي بامزست
تو يه ديوونه لعنتي هستي از سر راهم برو کنار جنده
جنده لعنتي لباسمو پاره کردي با من بازي نکن
کافيه دخترا اون شروع کرد
دستتو به من نزن کافيه
آره زود باش
عجوزه لعنتي
پونصد دلار ازت کم شد 500?
اون چکار کرد؟ به چارلي ميگم
برو به چارلي بگو ولي من اينجا رييسم خب؟
من اينجا قوانيني دارم اگه ميخواي اينجا بموني هر کار مي گم مي کني خب؟
اون جنده لباسمو پاره کرد واقعا؟ کي؟
ميدوني چيه ؟ يکي ديگه واست تو کيمارت مي خرم
زود برو اتاقت
خب، نمايش تموم شد
چي شد؟ خوبه گريس؟
من يه چيزايي برا اون پسرا آماده کردم گوش کن
اگه دفعه بعدي چيزي ازم بدزدي و بدي به اون جنده ها
دستتو ميشکنم اگه بدون فکر چيزي رو از کمدم بدزدي
بي خيال عزيزم با من مثل ولگردا رفتار نکن
چارلي تو به من و برادرم جلو دماغمون بهمون آسيب زدي؟
ميدوني که چطوريه بي خيال تو مجبوري مزرعه باشي؟
هيچ کاري تو مزرعه نيست که انجام بدي
اگه کاري نداري انجام بدي چه خبريه اينجا؟
مزرعه تنها جاي لعنتي دنيا نيست باشه؟
گريس ميدونم که چي ميگي
چارلي يادته اون پسره که تو کميسيون انتخابات کار مي کرد؟
اون ميگه که افراد تو کليسا شکايت دارن ما احتياج داريم که صحبت کنيم
سلام گريس سلام
عزيزم بعدا صحبت مي کنيم متاسفم
تو چارلي هستي؟ وقت خوبيه؟
من بروزا هستم
منو يادته؟ مبارز؟ يادمه گاو وحشي
آره ميتوني کمک کني وسيلم رو بيارم؟
وسايلت؟ چي چيزي رو؟
چارلي بهت نگفته؟ نه
نه چارلي بهم نگفته من اومدم پيشتون..... چي
بروزا قهرمان من هي چارلي خوشحالم که مي بينمت
چارلي اين لعنتيا چرا اومده اينجا؟
خب اون اومده به مزرعه
چي؟ براي کار خوبه
بهم بگو چه خبره چي براي کار خوبه؟
بي خيال
ببين اگه اينجا مشکليه
مشکلي نيست گريس؟
به نظر يکم عصباني ميومد
نه عصباني نيست زنا اينجورين ميدوني که
بيا اينجا مي خوام يه چيزي نشونت بدم بجنبيد اين ساکا رو واسم بيارين
چيه؟ اينجا بمون
دخترا بجنبين
اينا سامانتا و آنجلن
اون قهرمانه ، تدريس پلنگ چهارم منظورمو ميفهمين که؟
اتاق پلنگ؟ چهارمين پلنگ
بجنب ببر اينجا مال تو هست
باشه بريم
هي گريس چي بگم در مورد اون احمق؟
اون پسره چي؟ چه قرادادي بستي؟
چقدر پرداخت کردي شرطشون رو؟ هيچي شايد 15000 دلار
خب 15 تا براي تو
تو به اون احمق 5 هزار دلار دادي اين ما رو 50 50 مي کنه
از پاکتم 25 هزار دلار کم شده
نه اين نيست اشتباه کردم
آره بعدا مي بينم
ميري مزرعه ميخوريم
با همه دخترا سکس مي کني لازم نيست يه سکه هم بدي
نه حالا گوش کن
ميتوني وانمود کني اونجا باشي
هر کسي بگاي و سيگار دود کني
ولي اينجا فرق مي کنه چيزاي منو بر نميداري
اگه به چيزاي من دست بزني ميفرستمت جايي که عرب ني انداخت
واقعا؟ آره
واقعا؟فکر مي کني؟ آره
تو واقعا باور داري؟ چارلي
چطور همچين فکري مي کني؟ تلفن نه بهش احتياج دارم متاسفم
متاسفم باشه؟
چرا همچين چيزي گفتي؟ متاسفم
شايد تو واقعا بوکسور خوبي باشي من فقط اينجام با صورت حسابا و همه
و من هيچ فکري در مورد فاحشه ها ندارم
گريس گريس
من هميشه اين چيزا رو درست مي کنم؟ آره آره هميشه
باشه يه بازيچه جديد مي خواي؟داري
ولي مجبور نيستي تو مزرعه بموني نمي توني جاي ديگه بموني؟
بهت گفتم که توش پر پوله مي خواي بگي من ابلهم؟
نه نمي خوام
گريس ميدوني اين براي من ما چه معنيه ميده بريم وگاس
و همه اين احمقا
بگو چارلي ميتوني براي پرواز بليط بگيري؟
چارلي با زن خوشگلت اومدي رستورانم
خواهش مي کنم خوش آمد بگين قهرمان سنگين وزن جهان
معرفي شده توسط چارلي
و همسر زيباش گريس
همه زندگي تو دستاته
تو يه احمقي چارلي
من هر روز سعي مي کنم چيزاي بيشتري رو بفهمم
اون پسره پرادو پرادو؟ پرادو کيه؟
پرادو يا هر چي مربيه مديره
که اون روز تو ورزشگاه ديديش
من بش اعتماد ندارم از اين به بعد تو مدير جديدي
چي؟ آره
تو پرتي؟
عزيزم بهت گفتم اين يه کاره بايد ازش محافظت کنيم
چرا نمي توني اينکارو بکني؟
من نم تونم يه يه مجوز احتياج دارم من يه مجرمم
به فرض اين کارو کردم دستکش ببندم
تو مجبور نيست خيلي ساده امضا کني
برو به يه مبارزه يه گوشه همه جاش بشين
احتياجي به دستکش دست کردن نيست تو حيرت انگيزي
ما شگفت انگيزيم عزيز دلم مجبورم برم شهر
چيزي نيست مال چارليه؟
آره اون پولداره در حالي که اين مردم اينجا زندگي مي کنن
باهوشه ما کاراي دموکراسي رو مي بينيم
چارلي اين جارو نگه ميداره ولي بيشتر توي مزرعه ميمونه
چارلي مي خواد اينو بهت بده
برا پرداخت کرايه هتل تو رنو ازش استفاده کن و يا مي توني اينجا بموني و پس اندازش کني
من اينجا ميمونم
مزرعه عشق جايي که همه توهمات به واقعيت تبديل مي شن
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
کيف صورتي
عزيزم گريس
اون اينو صبح گذاشت
اين لحظات خوبيه
اين ديوونگي اينجا بيرون برف کار کني
منظورت چيه؟ تا حالا مسابقه در مقابل علي داشتي؟
چارلي تو رو اينجا مي خواد
برو رنو اونجا يه ورزشگاهه
متاسفم ولي نمي تونم از اينجا برم
ساک زن
ما احتياج داريم يه چيزايي رو از همسرش بگيريم ما احتياج به خوردن داريم خب؟
فکر مي کنم استفاده مناسبي از مزرعه مي کنيد
مطمئني اين درخت با اين کيسه صدمه نمي بينه؟
هي من فکر کردم بخوام باهات صحبت کنم
متاسفم بابت ديروز نمي دونستم نميدونستي من ميام
چارلي همه چيزو واسم گفت نيازي به تاسف نيست
من همه جا خوب مي خوابم
نمي خواد اينجا تمرين کني اگه مي خواي برو تو
ترجيح ميدم اينجا باشم خوشم مياد اينجا باشم بدون هيچ توهيني
اينجا راحت ترم آره من خيلي راحت يستم
من متوجه نشدم چارلي چي ميگه اون با دخترا کار مي کنه
خب منو ناديده بگير باشه؟
کمکم مي کنين؟ کمک چي؟
مدير من بشين من بايد براي مسابقات آماده شم
نه به چارلي هم گفتم اين ديوونگيه
مديريت من کمک مي کنه
گوش کن من کاراي ديگم دارم که بکنم
مثل حسابا و رفع مشکلات من دوست ندارم تنها کار کنم
احساس تنهايي مي کنم يه پسر بزرگ مثل تو؟
آره يه پسر بزرگ مثل من مي خوام يکي با هام صحبت کنه
بي خيال راحته آموزش و نظارت
ضربه ميزنم
و تو ميگي خوبه
بي خيال بگو بگو
خب
حالا اين يکي ضربه
گفتي اون خوب کارش رو مي کنه اون يه ابلهه
نه ابله نيست تو بگو
بگو کارش خوبه کارش خوبه
ديدي بهم آموزش دادي
همه مرداي ديگم هستند و من 30 درصد ديگه هم ميگيرم
آخرين چيزي که انجام دادم
و تو ميگي خسته نباشي مانم ميگيم خسته نباشي
زودباش بگو خسته نباشي
خوب ياد ميدي اينطور که مبينم راحته برا 10 دقيقه تمرين مي کنم
آخرين چيز کيسه رو نگه دار
چي؟ برو اونور کيسه و نگهش دار
سر به سرم ميذاري؟ ضربه مي بينم نه کاملا زودباش
خواهش مي کنم
بدش به من اينو زودباش
باشه
احساسش مي کني؟ تو ديوونه اي
واقعا اينجوري فکر مي کني؟ هي اينو يادت نره
مجبورم کار کنم به اين کيسه بزنم خب؟
بروزا تو شاه آرژانتيني يه قهرمان
تو به اينجا تعلق نداري
من و
لباس ، زنده موندن
ما ميريم بالا دوباره
اينا قهرمانت نمي کنن اينا جاکشن
بيا خونه بروز
اگه خدا ببخشدت مي بخشمت
چي خدا؟
من با خواهر کارملا صحبت کردم
هيچکس تو رو مقصر نميدونه هيچ کس
يه چيزو گوش کن چي تو فکرته؟
با کارملا کارملا چي چي؟
من نميرم شنيدي؟ مي فهمي؟
لابوراي من مواظبته
من نگران زندگيمونم لعنتي
نمي خوام حرف بزنم
فکر مي کني اين مزرعه تسليم ميشه؟
اين لعنتيه ها؟
اين منزجر کننده است مشتر اينو ميخونه همه چي از بين ميره ، زودباش
فقط پوسترا نيستن چارلي آره؟
منظورت چيه مرد کوچک؟ فراموش نکن برا کي کار مي کني
کمکش کن
سريع ما مجبوريم کاراي بيشتري رو با تام ميسي انجام بديم
باشه فولکس قط 2 نفر
خوش شانسن با قيمت پايين بخرن
اين يکي از بهترين هاست موفق باشي
من ازش خوشم مياد اين 375 هست آره؟
نه آشپزخونه 475 هست و گاراژ ، معماري زيباييه
فکر کنم يه چيزايي اين تو هست
نا عزيزم اجازه بده با آقاي ميسي صحبت کنيم
فولکس بذار يه چيزي رو بهت بگم اگه تو اينجاور بخري با قيمت خوبي خريدي
اينجا يه چيزايي هست يه اتاق زيبا
شايد يه عده روح من اينجا بودم
مي توني به راحتي خونه بهش نگاه کنيد احساس راحتي داره درسته؟
من دوستش دارم
اينجا چکار مي کني؟ هي بايد بري بيرون از اينجا
تنهامون بذاريد دوست کوچولو گوش کن
فکر مي کني ميتوني مسخرم کني و کار من به گه بگشي؟
فکر مي کني ميتوني؟چطور اين فکر رو ميکني؟
حرومزاده ، باور کردي با من بازي مي کني و هر غلطي دوست داري بکني
و دستم بندازي ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
ميشنوي؟ حالا همه اين پوستر هاي عليه من رو جمع مي کني يا بدون هيچ رحمي ميگامت
ميفهمي؟ ميفهمي؟
ميفهمي؟ باشه اين خوبه مرد
خوبه درسته درسته
تو 45 روز وقت داري يا اخراجي
بهتره که بس کني ميفهمي؟
بله چارلي فهميدم بله
خوب ببين
حالا ميري پيش فقرا و ميدوني که چکارکني تا به نفعت باشه
Great folks.
5 4 3 2
و براي رفراندم قانون فحشاگري
ما مهماناني رو دعوت کرديم
خانم ماري فينچ از انجمن خانوادگي ناوادا
و چارلي بنتمپو از مزرعه عشق فاحشه قانوني
شما بايد احساس افتخار کنيد که همچين مرکز تفريحي بزرگي رو دارين
که بعضي ها احساس خوبي کنن مگه نه؟
اين باعث از بين رفتن اخلاقه کسايي که همچين شرکتايي ميزنن
آقاي بونتمپو اين اتفاقا مي افته
هميشه مجبوريم خدا رو داشته باشيم
من از اين کار اونا متنفرم اين خيلي بده که گذاشتنش تو کليسا
همه اينا مزخرفن
اگه برم جهنم تو هم ميري جهنم عزيزم
من توجهي به گفته هاي اين عفريته ندارم
بايد بگم که اون يه جورايي خيلي بامزه بود
حتي فکر کردم بگيرمش و از پايينش و باش حال کنم
حالا که نکردي
چي فکر مي کني؟ گوش کن يه نامه ديگه از آروس داريم
مي خواد کتاب رو ببينه
خوبه يا بد؟ اون موقع که غير قانوني بود راحت تر بود
با همه پولاي جيبش حال مي کرد
آره ولي ما رو تو دردسرم انداخت
هي نه تو مثل اون نيستي تا موقعي که چيزي رو دزديده باشي خب؟
اگه اين اتفاق نمي افتاد مجبور نميشديم کيف پولارو پيش خودمون نگه داريم
خيلي نگران نباش وگرنه حمله قلبي بهت دست ميده
من مجبورم ميدون رو ول کنم براي غذا مبارزه کنم
هي چارلي چکار ميکني اينجا؟
خصوصيه متاسفم
نمي دونستم متاسفم ديد عالي داره
آره اين جايي که من آروم ميشم
آره ميتونم بفهمم چرا
من يه فکري داشتم موقعي که تو کثافت خونه بودم کثافت حونه؟
آره تو زندان هر چيزي رو مي تونستي ببيني آره به نظر ميرسه
از اينجا مرکز اصلي
آره چي؟
بهت گفتم متاسفم آره خب اتفاق ميفته
بذار يه چيزي رو نشونت بدم تا حالا ديدي؟ عاليه ، الان ميبيني
اينجا وايسا ببيني ممکنه خوشت بياد
اينه برو
اين روياي منه يه ستاره و اتفاقي شد
ميبيني با چندتا چراغ عالي ميشه
مهم نيس چقدر طول ميکشه ولي يه وقتي ميبيني مزرعه عشق رو
دست نزن فرو ميريزه
اين مزرعه عشق جديده
عاليه چارلي متشکرم
ميدوني؟من هيچوقت شبيه اين نداشتم جايي که برم
تو قهرماني هستي که پول در مياره پول
چارلي تو زندگي خيلي عالي داري خيلي عاليه
آره بستگي داره چجوري ببيني ميدوني؟
يعني من يه چيزايي رو پشتم سرم خراب کردم
منظورت بچه هست؟
هيچي عادلانه نيست ، همه زندگي تو يه لحظه تغيير مي کنه
من هيچ وقت تيم فوتبال خودم رو نداشتم که بگم بريد اونا رو نابود کنيد
پسرم
دکتر رفتين؟
يه دکتر عالي گريس رو ميبينه
چي در موردته؟ بچه داري؟
آره تو آرژانتين خوبه
ولي خيلي وقته نديدمشون چرا؟
چون پيچيدست
هي بوني من و قهرمان يه صحبت کوچولو اينجاداريم
بيست دقيقه ديگه برگرد
چارلي رو ديدي؟ نه من هر روز ديدم
دروغ ميگي؟ نه واقعا
من يه دروغگوي بزرگم
اون جنده پيششه؟
نگو خانم
تو و چارلي تيم بزرگي هستين آره البته بهترين
مي بينم که شما دو تا عالي هستين ميدونم
يه روزي منم يه همچين جايي خواهم داشت اين آرزوته؟ عاليه
من دور دنيا سفر مي کنم گاهي اوقات اونا نمي دونن من کجام
ولي اينجا احساس عالي دارم
تو و چارلي شبيه مادر و پدرم هستين و
دخترا شبيه خواهرام نيستن ولي عالين
اونا با چارلي چکار مي کنن اين همه؟
منظورت اينه من اينجا چکار مي کنم؟ تنهام بذار
نه خواهش مي کنم جديه آسونه مادرم يه جنده بود
مادرت؟ بهش فکر مي کني؟ نه
شايد
اونا قابل پيش بينين چقدر جارلي با اون دختره وقت ميذاره؟
يه هفته اين مشکل تو نيس اين کارشه مگه نه؟
خوب من يکم دقت مي کنم تو يه مريض لعنتي هستي
شايد
فکر نمي کني بايد تمرين بدي؟
پس برو
اين يه مبارزه عاليه ما ايجا شاهد چزاي جالبي هستيم
بروزا ثابتش مي کنه
و مي بينيم که تو اين مسابقه محمد علي حريف بروزا نميشه
من و علي و اميدواريم بيايد و ببينيد که ميبره
و دلقکا مي بازن
بروزا چه جوابي ميدي؟
دفعه بعدي همتون گل بيارين منظورت چيه؟
چون تشييع جنازه داريم تششيع جنازه کولتره
من سفيد نيستم آرژانتينيم برا من که همون سفيدي
من بهت ياد ميدم ماه بعدي ذينگ متفاوت خواهد بود
تو اصلا ميدوني رينگ چيه احمق سفيد پوست کوچولو
آقاي کولتر توي کار من اين کسايي ميگن خيلي بزرگن
که کوچيکن
اون مديره بچه ها خيلي خوبه ها؟
کي اينو گفته؟ مادرت؟ فاحشه زشت و کثيف
واي ميستي کوچولويي سفيد
بروزا بهش پريد که ازت دفاع کنه؟ اون سکسيه
هيچ کس برام اين کارو نکرده بود
اشتباه مي کني
يه بار دوست پسرم يه کت گذاشت رو زمين که کثيف نشم ولي اون کت من بود
کيه؟ بيا تو
موفق شدم عزيزم اين فوق العاده است
ولي فقط براي فوايد پزشکي
چطوري از دوقلوها مراقبت کنم؟
تو سه سال ميرفتي مدرسه و برا بچه هات همه چيز رو عالي فراهم ميکردي
و برمي گشي قبول مي کني که اونرو بيارم پيشت
از اينجا خوشم مياد گريس احساس امنيت مي کنم
بيرون متفاوته به کسي اعتماد ندارم
دارم برات
اين چيه؟
حقوقت اخراجي چي؟
بگيرش برو تو کاميونت
اين برا بچه هات شش ماه ديگه برگرد
و شاد باش حالا بهتره آماده شي بري
زودباش متشکرم گريس
مشکلي نيست
چي؟
من يه لحظه يه تصوير تو ذهنم اومد
من تو و بروزا رو رو همديگه ديدم
و چارلي هم مثل يه احمق يه طناب جادويي دستش بود
دوونه اي آره ولي بذار يه چيزايي رو ازت بپرسم گريس
آيا چارلي باهات بي وفا نبوده؟
نميدونم فهميدي يا نه ولي اون بيرون خيلي سکسيه
اونم مثل بقيست چارلي رو هزارتا باش مذاکره کرده
خوبه براش متاسفم اين پول منم هست
پول پوله يه تفريحه کوچيکه هميشه که زندگي نمي کني
زنگ نجاتمون داد
يه عشق کوچيک سگت اومد
تو مجبوري قبول کني تا وقتي که اون اينجاس انرژي بيشتري داره
يه احساس خيلي خوب که ميسازتت
يه عشق کوچک جوونت ميکنه
بهت گفتم
دربارش فکر کن
خسته نباشي
من نبايد اين کلمه رو نبايد يادت ميدادم
همه اينا مدن
اين يه کرست ژاپنيه
همه طراحي اصلي دخترا اين عاليه
پول تو بانکه
خوشحالم خوشتون اومد
اين يکيه جادويي براي اندام جذاب و ديدني شما
خسته شدي؟ به نظر ميرسه
يک و نيم مايل بيشتر نيس
باشه ولي يکم به توقف احتياج دارم
خوبي؟ آره خوبم
اگه ميخواي برنده شي به تمرين بيشتري احتياج داري
اونجا چيه؟اون سمت
بيشتر از اين نمي دونم شايد چندتا يهودي باشن
شايد تو يه آدم درست نديدي
واقعا؟ و اون کيه؟ آقاي وايلد ديپيرز
ديپرز؟
تو خيلي باحالي
دوست دارم گريس
خب اين شغلمه آره يه قسمتي از شغلته
ولي خيلي راحت نباش سوار ماشين شو يکم بيشتر احترام بذار خواهش مي کنم
من تعجب مي کنم اين راننده ها
اين حيوونا رو مي کشن
کرا حوبي نيست در مورد خودت و مادرت بگو
آخرش سوال بزرگت من مثل مادرم يه جندم
جوابش نه هست
مادرم بهم گفت کارش خيلي پول داره
تو بيست روز اولين خونم رو داشتم
من کارمو بدون هيچ مجوز قانوني شروع کردم
و يه روز سه تا دختر رو ملاقات کردم
اون منو ديد و هل شد نميدونستم چکار کنم و براش دست تکون دادم
چارلي؟
آره اون . اون بهم گفت از بين اون دخترا به من علاقه داره
ما يه خونه اجاره کرديم اون يه طرح برا مجوز قانوني داشت
اون گفت بايد مجوز قانوني داشته باشيم تا از دست پليس راحت باشيم
به اندازه کافي پول بگيريم
اون درست گفت آره اون درست گفت
من در مورد مزرعه و يه تغييراتي فکر کردم حالا
جديه؟ اگه براي مثال
نميدونم چرا دخترا توجهي ندارن اين سکسي نيست
بعد از سکس کثيف ميمونن من شنيدم و
بهتره بر ميگدي دهانشون رو بشورن
من خيلي فکر براي مزرعه بهتر دارم
ممکنه صدات بکنن رانچو دي بروزا
نه ايجورنه بايد گريس بايد بگي رانچ و بروزا
خب چارلي خوشش نمياد
چارلي؟ آره البته به چارلي احتياج داريم
مي بيني گريس؟فکرامون شبيه هم هست
ما يه تيم خوبيم
ميدوني تو هنوز نميدوني چرا حتي با اون مرد کوچيکي
اون هر موقع که اون دختره بخواد ميره پيشش
برام عجيبه چطور سوال نمي کني
تو عاشق نيستي گريس ، يه زن تو نمي توني عاشق اون باشي
مي تونيم فقط من و تو باشيم
برو چي؟
از اين ماشين لعنتي پياده شو ،برو برو
فکر مي کني من احمقم؟ باشه ميرم آروم
بي خيال گريس بي خيال گريس بي خيال
نفهميدم متاسفم گريس
لعنت
سلام
چطوري؟
خوب
اين چه کاريه مي کني؟ تو زندان ياد گرفتم
اونا منو جاي خوبي گذاشتن
فقط از ماشيناي قديمي استفاده کن
هر گهي که مردم مي تونن
اونجا خوابيده بودي؟ مال اوناست
گريس گفت بدون هيچ مشکلي مي تونم اينجا وايسم
خوبه که ميدونستي زندگي منو نجات داده
اون حيرت انگيزه مي فهمي؟
آره ميدونم
حالا باهاش صحبت کن من همه چيزو بهش ميگم
گريس چکار مي کني؟ من
دنبالت مي گشتم نميدوني چکار مي کنن
فينچ و لعنتي اين برنامه رو ارائه کرده
بيا اينجا همين حالا مي خوايم بريم تلويزيون
چرا آروم نميشي؟ چي؟
من با تو چکار دارم؟ چي؟ باعث خجالته؟
چارلي جديم منو دوست داري؟
گريس ما 22 ساله که ازدواج کرديم چطور مي پرسي که دوست دارم؟
خوبي عزيزم؟ اشتباهي شده؟
يعني اينکه اين برات يه عذاب بزرگ بوده
ميخوام مرخصي بگيرم چي ميخواي؟
ميخوام مرخصي بگيرم فقط من و تو
يه سفر دريايي به مکزيکو فقط من و تو؟ آره عالي نبود؟
آره عالي بود
خب بريم بريم حالا
ديوونه اي مزخرفاتت رو شروع نکن
چارلي بهت احتياج دارم
تو با مني نمي توني به هم دست بزني؟
چرا مجبوري اين کارا رو بکني؟
باشه باشه تنهات ميذارم تنهام بذار
موقعي که رفتم دکتر
سلام
هي تام خواهرت اينجاس کل کليسا رو به گند کشيده
اين يه فکر عالي بود
بهت گفتم وايسا
چي؟ تو مجبور بودي جلوش رو بگيري ولي نگرفتي
بهم نگاه کن
شايد چيزي نميگم و ثابت نمي کنم ولي دوستت دارم
من دوست دارم نميتونم بدون تو زندگي کنم
ميدونم که دوست دارم ببين چطور ما با هم بوديم ببين چطور ساختيمش
اين قشنگه البته که دوست دارم
دوست دارم عاشقتم و بهت نياز دارم ميدونم اينارو
من نميتون برم اونجا و مبارزه کنم که يه سگ لعنتي توي دوربينه
من واقعا بهت احتياج دارم تو مجبور برام اينکارو بکني
باشه باشه باشه من اونجا بودم چارلي ميام
گريس عاشقتم ممنون زود باش بريم
اين موسسه چه قانونيه يا نه اشتباهه
چرا شما فکر مي کنين اين دوربرا جنايتکاره؟
اينا زنا هيچ اصول اخلاقي ندارن تو جنده الان تو ملک مني
ميتونم ازت خلاص شم ولي توي آمريکاي من
ياد گرفتم احترام به آزادي بيان ارزشش بيشتر از ملک هست
خب بيا يکم حرف بزنيم
بايد فهميدنش برات سخت باشه بفهمي آقاي پنتمپو
ولي مردمي که با خدا هستن به انحراف جنسيشون علاقه مندن
تو يه زني چطوري ميتوني بدنتو بفروشي؟
خانم فينچ خوشحال ميشم
بياين اين دخترا رو ببينين نياري نيست
بي خيال تماشا کنيد به آرايش و لباساشون نگاه نمي کني اونا رو مثل مردم ببين
فکر مي کنيد موقعي که اونا يه دختر کوچيک بودن ميخواستن اين کاره باشن؟
نه زندگي به اونا سخت گرفته و اونا بهترين کارو کردن خب؟
شايد جنده گري خوب نباشه
ولي از يه دروغ گوي مذهبي خسته کننده که بدتر نيست
خدايا برنده شديم باورنکردنيه
چطوري اينجايي؟ من قفل رو باز کردم
چي؟
من قفل رو باز کردم
بچه که بودم ياد گرفتم توي پوئنوس آيرس -شهر آرژانتيني- مشکلي نيست
چرا از ينجا نرفتي؟ گريس
ميخوام عذرخواهي کنم
به خاطر اشتباهم تو جاده
من تا حالا کسي مثل تو رو نديدم
نمي دونم چطوري وانمود کنم
چي ميخواي؟
چيزي مي خواي؟ آره چي؟
ميخوام مديرم باشي ميخوام باهام باشي
چرته
منم مثل تو منظورت چيه تو هم مثل من؟
فقط بهم نگاه کن من پيرم من شبيه اين دخترا نيستم
آروم آره
سلام تامي سلام چارلي
چيزي در مورد رفراندوم شنيدي؟
ميبينم الان بهتره بدون مشکلات و هنوز تحت کنترل بودن درسته؟
واقعا خوبه مرد کوچيک واقعا
لدت ببري خيلي خوشگله
گريس مثل اولا هنوز قشنگي تقريبا 22 سال پيش ديدمت
خواهش ميکنم کتاب رو بهم بدين احمق
و شيرينه ميدوني که زنا چطورين
هيچ وقت يه جور نيستن اين برات خوبه
ميدونم چارلي فکر کردم
ميدوني که چطوريم شايد ما بايد کمک کنيم
مي فهمي؟ تو يه چيزايي داري که من مي تونم کمکت کنم
يه کمک کوچولو؟
من خوشم نمياد کسي کمکمون کنه به خصوص تو
خيلي پرواز نکن چارلي خيلي سخته وقتي که سقوط کني
چارلي بنتمپو چکار ميکني؟ همون گه ولي با يه مگس متفاوت
به دوست جنگجوي قديميم سلام کن آقاي جيمز پرز
به بزرگترين مبارزه خوش اومدي.
اين شايعه درسته که محمد علي به اينجا مياد؟
درسته حالا همه چيزو ميبيني
حتما حتما ميبينم اقتصاد خوب رنو رو محکم ميکنه
روح همشگيه آره
آره هست آره گوش کن
ميتوني دوست جديدتو صدا کني جيمي هر موقع احتياج داشتي
موفق باشي موفق باشي چارلي
تو هم همينطور
قهرمان آمادست همه چي خوبه
سلام بيا بيا اينجا
خداي من بدون ريشت خيلي فرق داري
ببين برات چي آوردم خيلي قشنگه بروزا
قشنگه و چارلي مي خواد از اين تون ميدون استفاده کنه
چارلي با اينا ميخواد تو ميدون به اونا نشون بده کارتون تمومه
ممنون
ميدوني تو دور اول بيرونش کن
پسرت شله آرومه ولي حتما کارشو مي بيني
بهت گفتم مال ماست
بجنب بروزا
کار عاليه هست عاليه
تيکه پارش کن بجنب
شبيه يه روياست عزيز دلم
خواهش مي کنم تبريگ بگين اولين مدال آور ما
اين پسر داغيه همه چيز تحت کنترله
همه چيز تحت فرمان منه البته خب کرا خوبي بود
شايد بعد مبارزه 60 درصد بالا بريم
اين دومين باره ميندازيش
پسرت اين دور رو از دست داد
آروم ، تقصير داوره
اون چشاش رو باز کرد چشماش باز شد زود باش زود باش
چارلي زخمي شده چيزي نيس قسمتي از مبارزه هست
لطفا به آلانا خوش آمد بگين
چند لحظه پيش چي شد؟
خيلي دور نشو مواظب باش چشمش باش روي مبارزه تمرکز کن
دستش نزن
لطفا به آنجل خوش آمد بگين
تموم کرد
بجنب احمق
نمي تونيم ادامه بديم
هي چارلي به دفتر من براي آموزش بروزا احتياج داري
باشه در موردش نگران نباش
نه متاسفم مادام من مديرتم
از سر راهم برو کنار
يه دور بيشتر يکي نه
من مي تونم يه دور بيشتر اون ميتونه يه دور بيشتر
يکي خواهش مي کنم
يکي اين يکي
خواهش مي کنم صبر کن يکي بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن تو ميتوني اين دوونگيه
گوش نکن
رو چشما کار کن
نمي دونم کي تورو آورده من يه معلمم تو باختي
بجنب تو يه سفيد لعنتي هستي هيچي نيستي خوب نيستي براي
خانم ها و آقايون محترم با قهرمان جديدمونآشنا بشيد
آلجاندرو بروزا
منو از اينجا ببر بيرون بيرون باشه؟
ببرش
بروزا چه اتفاقي افتاده؟ منو ببر بيمارستان
اينجا پرودا نه نه من ميخوام تو منو ببري
خواهش مي کنم بريم
چکار مي کني؟ ما مي خوايم جشن بگيري ما مجبوريم
دخترا بياين زود باشين
بعدا ميبينمت شام توي مزرعه
در مورد قرار صحبت مي کنيم
چارلي بنتمپو؟ آره
ميتونم باهات صحبت کنم
من رابرت ويلنر هستم سعي کردم پيدات کنم من چند بار رفتم مزرعه
ولي پيدا کردنت خيلي مشکل بو
اسمت رو بگو ي بود دوباره؟
کوچولوي پير من ضربه خوبي بود آره؟
خوب بود
من شبيه يه هيوولام آره
من اومدم خونتو بمکم
دراکولا اين کارو ميکنه نه فرانکشتاين
متاسفم هيولاي اشتباهي
يه هيوولاي سکسي
چه اتفاقي افتاده؟
سرته؟ باشه من و تو اينجاييم
اينجا چکار مي کني؟
من اينجام بروزا رو ببينم
ميتونم در موردش باهاتون صحبت کنم خانم بروزا
من منه خانم بنتمپو هستم با بيمار نسبتي دارين؟
مديرشم اون خوب ميشه؟
مديرين؟ بايد تو زندان باشين
چرا؟ اين مرد مشکل مغزي داره
يه عمل حراحي ميخواد
آقاي بروزا يه غده تو سرشه
مشکل مغزي داره نمي دونستيد نه نميدونستين
اون در موردش هيچي به ما نگفت آقاي بروزا نمي تونه مبارزه کنه
نبايد با آدمايي مثل شما باشه خواهش مي کنم به من ياد نده
فقط بهم بگو اگه شما خوبش مي کنين
حقيقت سخته خداي من
خداي من آقاي بروزا به کما رفته
من فردا روش عمل مي کنم
ببينيد خانم بنتمپو شما ميريد خونه مي خوابيدو فردا باهام تماس ميگيريد
اون همه شب رو اينجا ميمونه به تاکسي تماس بگيريم؟
بله ممنون
موقعي تاکسي اومد بهتون ميگم
کدوم جهنمي بودي؟ بيمارستان بودم
دنبالت ميگشتم من مجبور شدم ببرمش بيمارستان
چرا تو؟ چرا پرادو نبردش؟
چون من ميخواستم ببرمش ، تو تو ميخواستي من مديرش باشم
ببين همه صورتت خوني شده
صورتم؟ آره
من همه شب رو دنبالت گشتم
به هر حال چطوره؟ خيلي بد
بده بده ميدونستي غده داره؟
چي چي؟ مثل خشونت و يا همچين چيزي؟
يه عمل جراحي داشته اون مي تونست تو مبارزه بميره
ميدونستي که؟
ميخواي بگي قبل مبارزه يه عمل داشته؟
آره آره چند وقت پيش
چي شده؟
بيمه مال قبل از مبارزه بوده گريس نمي دونستم گريس
اون چيزي در اين مورد نمي دونسته مطمئنا ميدونسته چرا اينقدر بهش توجه ميکني؟
گوش کن اون تقريبا مرده حتي اگه تو مبارزه خوبي داشتي
بي خيال صحبت مي کنيم در موردش کدوم جهنم دره اي ميري؟
در مورد تو چي؟ نمي توني بشنوي چي ميگم؟
ديشب من همه چيزمو از دست دادم من تمام زندگيمو کار کردم
رويام و نگراني يه احمق لعنتي؟
در مورد تو چي؟
همينطور ما برنده شديم هيچ امضايي با ما نداره
اگه ما اخراج شديم
من مبارزه مي کنم همه توي ميدون شکست مي خورن
من کلي پول و احمق دوروبرمه و در موردش نگرانم
از هرکسي پرسيدم نمي دونست کجايي؟ چته؟
چارلي متاسفم متاسفم نميتونم اينجا پيشت باشم
حالا من خستم و سردمه ميخوام برم بخوابم
بعدا بحث مي کنيم اين تقصير تو نيست گريس
مشکل من؟
کسي اينجارو تميز نمي کنه؟
چرا 50 درصد رو پرداخت نمي کني چارلي؟
ببخشيد چي گفتي؟
من گفتم:چرا 50 درصد رو پرداخت نمي کني؟
نه چرا اونا بهم 50 درصد ميدن
من مجبورم قبضايي مثل آب و برق رو پرداخت کنم
چون که اونا براي شستن واژنشون ازش استفاده نمي کنن
لعنت به تو
لعنت به من؟ نه لعنت به تو جنده
چه فکري کردي که اينو بهم ميگي؟
اميدوارم فهميده باشي کجايي که همچين حرفي ميزني
برو به جهنم بيرون
جدي هستي؟ آره خيليم جديم
من مريض شدم از دست توي لعنتي
اين چيه بعد از اين همه کاري که برا شما دخترا کردم؟
شما ها هم بهتره اينجارو تميز کنين
پنج دقيقه
درسته من مجبور بودم براي درمانشون سرزنششون کنم
بوي گهي اينجاس دختراي جنده
گاييدمش با گريس صحبت مي کنيم
تو منو ترسوندي چطور اومدي؟
از پنجره
تو بايد بيمارستان باشي
آره ولي اونا ميخواستن چندتا سوراخ توي سرم درست کنن
بهشون گفتم بريد به جهنم من ميرم
ببين چي شده موهات
وحشتناکه نميشه فرش داد
نگاش کن نگاش کن
خداي من زخمي شدي
دکتر گفت ممکن بود توي مبارزه بميري ميدنستي؟
گريس من يه مبارزم و مبارزه مي کنم براي من توضيح نده
اون گفت هر لحظه ميتونستي کشته بشي
من ميخواستم ببينم من ميخواستم ببينم
برام مهم نيست بميرم من ميميرم
اين يه جکه خيلي بده جک ها کلا خنده دارن
چرا اين خنده داره؟
منم ميميرم
چي؟
شش ماهه شايدم بيشتر نمي دونم
درست نيست کلي آزمايش دادم
سرطان هيچکس نميدونه حتي چارلي
شگفت انگيزه اون روزي فهميدم که ملاقاتت کردم
يادته؟ تو ورزشگاه
کلاهت رو برداشتي و موهاي قشنگت بيرون زد يادته؟
دوتاييشون ميميرن گريس لعنت
داستان خوب ها؟
اونجايي؟
بله؟ چارلي والري اخراج کرد تو هم مجبوري بري
حالا نميتونم
ما نمي تونيم خانم والري تو مجبوري بري
باشه 5 دقيقه ديگه خب؟
بهتره عجله کني من نمي تونم چارلي رو پيدا کنم
بهتره از اينجا بري من از چازلي نميترسم
خواهش ميکنم برو از پنجره برو خب باشه
ولي با تو ميرم تو نمي توني با من کجا؟
کجا بريم خواهش مي کنم از اينجا برو
نه نمي تونم برو من ميترسم
گريس گريس ببين از چيزي ناراحت نباش خب
باشه
ميدوني کم و زيادش من مردم هيچ کس بهم توجه نمي کنه من عصبانيم همه کار خودشون رو مي کنن
لعنت خب
اون گريسه؟ فراموشش کن
گريس با کيه؟ کدوم جهنمي ميرن؟
بي خيال چارلي چارلي عزيزم
احمق لعنتي
هي گريس
ماشينم من ماشينمو خريدم نگران نباش
ما بايد عجله کنيم گريس کجا ميري؟
گريس چي شده؟
ما کجاييم؟ کاليفرنيا
من باور نمي کنم
آره يه ساعته رسيديم
جايي که دخترا با مايو هستن؟
مادرم موقعي که مست نبود ما رو مياورد اين جا
فراموش کرده بودم چقدر زيباست
چي فکر مي کني؟ به اين گوش کن
احساس خوبي ميده حالمو بهتر کردي
قشنگه ها؟ اون چيه؟
کارلوس کاردل کي؟
خداست خدا؟
نه نه الويس خداست
ببين اينج الويس خداست و اينجام کاردل
گريس؟ چارلي
اون اينجا نيست چرا نميشيني يه چيزي بزنيم؟
باشه چارلي برمي گردم
ميدونستي مگه نه؟
چيو؟ از اين خيانت خونين
من نمي دونم تو در مورد چي صحبت مي کني چارلي
نمي دونستي که با اون بوکسوره بوده؟
چارلي من امروز فهميدم ولي مجبورم يه چيزايي رو بت بگم
من براش خوشحالم
اميدوارم که خوش باشه بهتر از زندگي با تو
چطور مي توني خوشحال باشي ؟ بيرون
تو شايسته نفريني بيرون
گوش کن آقا کوچولو شايدقرصا بتونن به مشکلت کمک کنن
وارن جاني رو بيار بايد يه کاري کنيم
فصل تابستون دو تا دختر کوچولوي پيشاهنگ عاشقشم
چيه؟ براي وضعيت اضطراريه
تو تاريخ آمريکا مشهوره
اينجا عاليه مثل بهشته؟
آره اينجا؟ آره
تو زمان سرخ پوست ها
اين جايي که مخفي مي شدن مواد عذايي ميگرفتن
قبل از اينکه سفيد پوست ها ببينن
اونا توي درختا مخفي مي شدن و بدن سفيد ها غذاشون شده بود
و يکي از اونا گفت چيز ديگه اي هم بخور
چيز ديگه اي هم خوردن؟ آره
مي تونم بهش عادت کنم چي؟
تو موهات نه وحشتناک نيست
چطور اومدي؟ بهش فکر کردي؟
آره هر کلمه اي
ميدونم ميرم به جهنم و تنهم نيستم
واقعا؟
آره
کي باهاته؟ تو
چارلي مطمئنا
تقريبا هر کسي
ميدوني چيو درست ميگفتي
ما همديگه رو حتي مي خوريم
ما هنوزم همديگه رو ميخوريم
آسيب رسوند به کسايي که عاشقم بودن
ميدونم اون عکسارو رو ديوار ديدم ميدونم
اونا برام همه کاري کردن
من پسر و همسرم رو دوست داشتم
من به خودم گفتم آخرش من يه چيز واقعيم
گفتم شايد يه بار دوبار مبارزه يا بيشتر
و بعدش اومديم اينجا ميدوني؟
خيلي دوره
ولي من گيجم گريس
من يه قهرمان تو آرژانتين
تجملات ، خانم ها همه چيز آزاده
و يه روز يه يه ستاره رو تو بونس تو يه تئاتر ملاقات کردم
اين خيلي خوبه من قهرمانم
زنم از روزنامه ها شنيد
و شکسته شد
با پسرم بود
ميدونم ميدون تو مجله ها خوندم
ممکنه سرم نفرين شده باشه
نميدونم شايد دردش بدتره نه
من نميدونم چه اتفاقي برام افتاده
من اينجا هيچ توجهي بهش نميکردم
تو
و نمي دنم الان چقدر وقته اينجاييم
هفته ها دقيقه ها
نميدونم
بروزا بيدار شو
بروزا بيدار شو بيدار شو
آرماندو چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
مجبوريم برگرديم مزرعه کي تو مزرع اي؟
آره نه نه چرا؟
ما بايد فرار کنيم از اونجا
نه اشتباهه الان مزرعه مال تو همه ما بهش احتياج داريم
مجبوريم برگرديم درستش کنيم چارلي رو من مديونم مي فهمي؟
باشه منم بات ميام نه
آره نه
هيچ فکري نمي کني مي تونه چکار کنه
چارلي با من نگران نباش
مي خواي چکار کني؟ "اينجا بمونيم؟
نه من يه جايي رو ميشناسم
زود باش
باشه تو اينا امني چارلي از اين مردم متنفره
يه بار اينجا واسيديه بود و به همشون گفت بريد به جهنم
ولي اون همه جا جاسوس داره
قول بده اتاقت رو ترک نکني قول بده
قول ميدم قول ميدم باشه؟
بگيرش
ميدوني موقعي که اومدم آمريکا
شايد فقط دوتا کلمه انگليسي ميدونستم عالي نيست ولي براي تو نوشتمش
يه شعر يه شعر برام نوشتي؟
آره آرژانتينيم
بوکسور هام مي تونن شعر بگن
الانم مي توني بخوني طولاني نيست
تو محافظ مني تو درمان درد مني
تو قشنگه مني
خوبه؟
قشنگه ميدونم
من اينجام خب خب
چارلي گريس برگشت واقعا؟ کي؟
چهل و پنج دقيقه پيش
باشه ممنون باشه چارلي
اين حالت رو يادمه
اينار و جمع مي کني؟
تا حالا داستان همسر پروزا رو گفتم گه پرادو برام تعريف کرده؟
اون فريبش داد و رهاش کرد
و اون خودش و بچش که تو آغوشش بود کشت
يه داستان که تو کل کشور هست
تصور کن
حتي تشييع جنازم رفته ببين چقدر سنگدل بوده
فکر نکنم چارلي اين موضوعي نيست
فکر نمي کني هيچي نيست
فکر نمي کني،تو فکر کردي و آورديش توي رخت خواب
کي بهتر صحبت مي کنه چارلي؟
آخرين شبي که اينجا بودي کي بود؟
نگو که ، گريس
با همه اين دخترا خوابيدم من هيچ توجهي بهشون نکرم خودت ميدوني که
نو همسر مني نبايد با کس ديگه همخواب بشي
من تا حالا شريک کاريت بودم
اين درست نيست و تو ميدوني
در مورد خونواده چي؟ ما بچه داريم فراموش کردي؟
تحت تعقيبه من سعيم رو کردم
توما
مي تونم مالکيت رو داشته باشم؟ اين همه چيزيه که ميخواستي
The other, you know, true, I'll take me.
براي کمکايي که بهم کردي
حالا ميدونم چرا سال ها پيش موقعي که تو رو ديدم گفتم اين دختر مال منه
تو فقط ازم خوشت مياد
آره خيلي خوب تو خيلي چيزا داري آره؟
گريس گوش کن
مي تونم بفمم يه پسر که مياد نگات مي کنه
و ميفته توي عشق و توجهت رو جلب مي کنه مي فهمم
من واقعا اين کارو کردم
و من قول دادم هيچ وقت جدا نمي شيم
چارلي من مردم
منظورت اينه با اين حرفا ميميري؟
من شش ماهه سرطان دارم
نه کمتر
گريس بهم بگو داستان چيه؟
درسته دکتره رو يادت مياد؟
من همه آزمايش ها رو تو سانفرانسيسکو دادم
اگه حقيقت داره چرا قيلش نميدونستم؟
من ميليون ها بار خواستم بت بگم
ديدي چارلي؟ من خوب نيستم برات ديگه نيستم
خب نگه دارش مزرعه رو نگه دار اين همه چيزيه که ازت ميخوام
بدون تو مزرعه اي وجود نداره تو نميميري
من سال هاست که مردم هيچ وقت نفهميدي
من دکتر رو مي بينم مي فهمم که دروغ ميگي
خداحافظ چارلي خوش بگذروني گريس
با اين شانست
ريوا ريوا منم بروزا گريس هنوز اونجاست؟
من احتياج دارم باهاش حرف بزنم بروزا برنگرد
چارليه اين کيه بروزا؟
چارلي چارلي روزت به خير
اين چيزا رو تحويل من نده احمق اگه گريس رو ميخواي ببيني بيا اينجا
من اينجا باهات رقابت مي کنم تو و من رو در ور اينجا
من الان به ماشينم احتياج دارم
لعنت
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ به چارلي بگو بروزا اينجاس
گريس کوش؟
فکر نمي کردم خودتو نشون بدي
فکر کنم بين من و تو بود چارلي
فکر نميکردم به کمک احتياج داشته باشي هي تو ميخواي صحبت کنيم
من هر چيزي بهت مي دم زنمو بدزدي
هيچ وقت همسرتو ندزديدم هيچ وقت من ندزديدمش تو همسرتو از دست دادي
واقعا گريس آره من اينجام
بروزا فکر مي کني بت اجازه ميدم برنده شي؟
خواهش مي کنم چي تو فکرته که فکر مي کني ميذارم برنده شي؟
تو نمي توني همسرمو بگيري
چرا برگشتي اينجا؟
تو يه دروغگوي لعنتي هستي بروزا بي خيال زودباش
اينجا چکار مي کني؟
بي خيال شو
گريس دوست دارم بيا اينجا چارلي ما در اين مورد صحبت کرديم
چيزي بيشتز از اين نيست که بت بگم خب؟ تو مريضي نمي تونم باور کنم
نمي تونم باور کنم فکر مي کني دروغ گفتم؟
بريم خداحافظ چارلي
ما 26 ساله که ازدواج کرديم مي تينم 1 دقيقه صحبت کنيم؟
چارلي ما رفتيم خب؟
ما ميريم يه دقيقه يه دقيقه
گريس
بهم بفهمون من نمي فهمم تو ميميري
خيلي ديره چارلي
گريس نه نه
زودباش
چارلي دير شده من هيچي نمي خوام من مزرعه رو نمي خوام
من رويات رو نمي خوام اين زندگي رو نمي خوام
ما ميريم يه جاي ديگه من متوجه نميشم
ولي بذار که بشم
گوش کن وقت کمي دارم مي فهمي
خب؟ من با اون ميرم نه نه
خواهش ميکنم خفه شو
چارلي لعنتي چکار کردي؟
خداي من بروزا نه
وارن اونو ازش بگير من حواسم به اين هست
نمي توني اين کارو بکني
گريس همه چي خوبه آمبولانس رو خبر کنين
چي شده؟
برو خداي من
برا دفاع از خودش مجبور شد بکشش دروغگو دروغگو
گريس من همه چي رو ديدم دروغگو دروغگو
اون کشتش اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اين دروغه
آب يکم آب
متاسفم بروزا
اونا ميگن برا دفاع از خودش بوده
قتل موجهه بروزا گفتن مسلح بوده
من به پليس گفتم چه اتفاقي افتاده من قبل از هيوت منصفه شهادت دادم
ولي چارلي توسط وارن و جاني حمايت مي شد
و بله مبارزه تموم شد
بروزا با يه هواپيماي ارتشي به آرژانتين برده شد
مراسم تشييع جنازش مثل کارلو گاردل بزرگ بود
اون دوستش داشت
بله منم مزرعه رو ترک کردم
من اونجا با اون بزدل ها رو ول کردم
من اونجا رو فروختم
و بايد صورت چارلي رو ميديدين
وقتي که ماشين و همه چيزش رو گرفتن
ميدونم که شکست خوردم ولي با ارزش بود
در حقيقت با ديدن اون به حقيقت پي بردم
من دو سال توي زندان زنان بودم
به خطار اين که از کشور فرار کرده بودم
اون با همه لعنتي ها به برزيل رفت
چارلي سع کرد باهام تماس بگيره اما جوابشو ندادم
من هيچ وقت نمي تونستم ببخشمش
تنها چيزي که اون نمي تونست پيش بيني کنه
که توي زندان زنده بمونم من تحت درمان قرار گرفتم
باورنکردنيه؟ سورپرازه
هيچ کس نميدون چه مدت ولي روز به روز بهتر شدم
موقعي که من ترک کردم چيزي رو که ماردم بهم گفته بود يادم اومد
اگه هر چيزي خوب باشي
پس ما ميتونيم کاخ روياهامون رو بسازيم
بزگترين فاحشه خونه قانوني
امروزه مردم از سراسر جهان ميان به مزرعه عشق جديد
حتي تعداي از دختراي قديميم برگشتن
خيلي خوبه موقعي که شما با خونوادتون با همديگه ادامه ميدين
من از زنگيم پشيمون نيستم و خيي خوشحالم توي اين دنيا
بسياري از مردم تنهان اون چيزي که منو نگه داشته
تا زندگي رو ادامه بدم دونستن حقيقته
ما داشتيم اونو من اون موقع ها
عشق و حقيقت باهم
پايان ماجرا براي هميشه
هي چقدر از مردم ميتونن اينو بگن?
مترجم علي يگانه مقدم Movieshare.ir
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com